различные переводы Футурамы?

На сегодняшний день существует масса вариантов и переводов от альтернативных студий....
Но некоторые, бывает, допускают откровенные ляпы.
Так в одном из переводов not user friendly , как вы помните из речи сумасшедшего робота Роберто,
было переведено лишь как недружелюбен...
"Кубик в кубе" и прочие альтернативные студии вносят свое разнообразие.

Какой перевод порекомендовали бы вы? 
ням

Продаю набор коллекционных редких фигурок Futurama

Продам набор коллекционных фигурок Futurama.
Очень редкие, металлические! состояние идеальное.
Футурама серия 1.
Набор из 4 фигурок: Профессор Фарнсворт, Фрай, Лила и Бендер.

Высота фигурок: около 8 см

Материал: металл

Набор мини-фигурок персонажей из мультсериала «Футурама». У каждой фигурки основание ног переходит в подставку. Фигурки упакованы в красивую фирменную коробку с прозрачным окошком.



Москва. Встретиться могу на Белорусской или Курской.
Цена 1500р.